Jelínek, Hanuš, 1878-1944

Nové zpěvy sladké Francie / Hanuš Jelínek. -- V MKP 1. vydání. -- Praha : Městská knihovna v Praze, 2017. -- 1 online zdroj (84 stran) ;. -- (E-knihovna). -- Obsahuje: Pernetta -- Escrivetta -- Krásná lazebnice -- Josef a Maria v Betlémě -- Renaud, vrah žen -- Kající Magdaléna -- Kristovo umučení -- Lombardská paní -- Zachráněná ovce -- Bílá laň -- Jeptiška -- Pomstěná sestra -- Anglická svatba -- Loď s obilím aneb Ošizená paní -- Na svatého Jana -- Koleda -- Kaliba -- Matěj Tuhý -- Nedočkavá -- Poustevníkova dcera -- Bárka -- Hodná žena -- Slavíček -- Bába -- Sirotci -- Krásná loď -- Robinet -- Pijácká -- Rybníček -- Formanova žena -- Necita -- Zrazená -- Straka -- Pastýřka -- Píseň pro nevěstu -- Dřeváčky -- Bojácná -- Dezertér -- Bubeník. -- Anotace: Druhá část Zpěvů sladké Francie, poprvé samostatně vydaná roku 1930, v níž významný překladatel a frankofil Hanuš Jelínek pokračoval v mistrovských překladech francouzské lidové poezie z 15. až 18. století. Překlady Hanuše Jelínka jsou dnes hodnoceny jako kongeniální dílo, které vzhledem ke svému mistrovskému provedení vychází ve stále nových edicích a stalo se již i součastí překladové literární klasiky. Jelínkův výběr textů se soustředil na tu část francouzské lidové poezie, která ho přitahovala svou melodičností a zpěvností, takže není divu, že se stala inspirací i pro některé skupiny a interprety na české hudební scéně. Básně mají mnohdy charakter šansonů, které skrývají dějové epizody, přibližují středověký život a pokoušejí se nahlížet do vnitřního světa nebo citů a prožitků prostých venkovských lidí. -- ISBN : 978-80-7587-241-8 (online ; pdf). -- 978-80-7587-240-1 (online ; epub). -- 978-80-7587-242-5 (online ; prc). -- 978-80-7587-243-2 (online ; html).821.133.1-1 - Francouzská poezie, francouzsky psaná