Počet záznamů: 1
Srbská frazeologie v českém a bulharském překladu
Autor Krejčí, Pavel, 1971- (Autor) Název Srbská frazeologie v českém a bulharském překladu : kontrastivní analýza / Pavel Krejčí Vydání Vydání první Nakl.údaje Brno : Filozofická fakulta, Masarykova univerzita, 2015 Fyz.popis 195 stran : ilustrace, portréty ; 23 cm ISBN 978-80-210-8004-1 Kč 290.00 Edice Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity = Opera Facultatis philosophicae Universitatis Masarykianae, ISSN 1211-3034 ; 436 Edice/záhl. Masarykova univerzita. Filozofická fakulta. Spisy Poznámky 200 výtisků Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy Poznámka o jazyku Částečně bulharský a srbský text, anglické resumé Předmět.hesla 20. století srbská próza - 20. století * frazeologie * překlady ze srbštiny * překlady do češtiny * překlady do bulharštiny Forma, žánr monografie * srovnávací studie Konspekt 811.16 - Slovanské jazyky MDT 81`373.7 * 821.163.41-3 * 81'373.7 * 811.163.4'25 * 811.162.3'25 * 811.163.2'25 * (048.8) Anotace Předkládaná monografie kontrastivním způsobem analyzuje české a bulharské překlady frazeologických jednotek ze dvou srbských prozaických děl: Mostu na Drině Iva Andriće (1945) a Chazarského slovníku Milorada Paviće (1984). Sleduje a popisuje případné formální, sémantické a stylistické odchylky českých a bulharských překladových řešení a zároveň se snaží odpovědět na otázku, do jaké míry hraje při přesnosti překládání frazeologie roli větší jazyková blízkost typologická (čeština je takto srbštině blíže než bulharština) a do jaké míry genetická a kulturně-historická (bulharština je takto srbštině blíže než čeština). Země vyd. Česko Jazyk dok. čeština * bulharština * srp Počet ex. 1, z toho volných 1 Vlastník Kladno SVK Druh dok. Odborná literatura, mapy 
Signatura Lokace Dislokace Info J 345674 Půjčovna literatury místní sklad
Počet záznamů: 1