Život

Život svaté Kateřiny / novočeský překlad Jiří Pelán. -- V české knižnici vydání druhé. -- Praha : Nadační fond Česká knižnice : Ústav pro českou literaturu AV ČR v.v.i. ; Brno : Host - vydavatelství, s.r.o., 2016. -- 272 stran ; 21 cm. -- (Česká knižnice ; sv. 89). -- Přeloženo ze staročeštiny. -- Slovníček. -- Obsahuje též: Život svaté Kateřiny -- Legenda o svaté Kateřině. -- Abstrakt: Stěžejní dílo české hagiografické literatury.Veršovaná legenda Život svaté Kateřiny, datovaná do třetí čtvrtiny čtrnáctého století, se nesporně řadí k stěžejním dílům české hagiografické literatury. Překvapuje nejen promyšlenou instrumentací textu, alegoričností, obrazným viděním a barevnou symbolikou, ale též úsilím o psychologickou motivaci jednání postav. Současný čtenář tak bezprostředně vstupuje do středověkého světa křesťanských idejí upoután názorným, živým vyprávěním o touze člověka po Bohu, o kráse i bolesti hledání a nalezení boží milosti. Reeditovaný svazek mu navíc nyní umožňuje vnímat půvabný příběh duchovní lásky v původním staročeském znění, které k vydání připravil Eduard Petrů podle kritického vydání Václava Vážného, a současně ho v zrcadlovém uspořádání porovnat se zdařilým moderním překladem Jiřího Pelána. Znění legendy podle dochovaného rukopisu revidovala a doprovodné texty pro druhé vydání v České knižnici doplnila Vendula Rejzlová Zajíčková. -- Částečně souběžný staročeský a novočeský text. -- ISBN : 978-80-88183-04-4 (Nadační fond Česká knižnice ; vázáno). -- 978-80-88069-23-2 (Ústav pro českou literaturu AV ČR ; vázáno). -- 978-80-7491-748-6 (Host ; vázáno) : Kč 329.00.
I. Pelán, Jiří, 1950-


Kateřina, Alexandrijská, svatá, asi 282-asi 305 * 3.-4. století * křesťanské světice - 3.-4. století * legendy * studie * česká poezie
821.162.3-1 * 27-36-055.2 * (0:82-343) * (048.8)
821.162.3 - Česká literatura