V malířství samouk. Absolvent slánského gymnázia. Povoláním ředitel hospodářského družstva. Za okupace vězněn v Terezíně. - Zakladatel uměleckého odboru Trhlina ve Slaném, později dostal jméno Navrátil. - Autor příležitostných projevů, cestopisných črt, tří pohádek pro děti a libreta ke kantátě. Ilustrátor, tvůrce plakátů, diplomů a zejména obrazů a kreseb z koncentračního tábora. - Libor Dobner v článku 50 let od úmrtí Josefa Kyliese ve Slánských listech, č. 12 z r. 1996, uvádí místo úmrtí Praha.