V Barceloně,

V Barceloně, velkém městě : sto katalánských romancí / vybral a přeložil Miloslav Uličný. -- V MKP 1. elektronické vydání. -- Praha : Městská knihovna v Praze, 2020. -- 1 online zdroj (153 stran) ;. -- Obsahuje bibliografii. -- Anotace: Výbor z katalánských historických romancí, románových příběhů a romancí o zvyklostech a mravech v rozpětí od 17. do 19. století, uspořádaný a přetlumočený hispanistou Miloslavem Uličným. Katalánské romance, podobné španělským formálně, ale méně už námětově, zůstaly českým čtenářům zcela neznámé. Tyto verše zpívané často na poutích a tržištích vyprávějí o válečnících, námořnících, podloudnících, zlodějích i vrazích, o únosech (někdy objednaných samotnou unesenou), o milostných záležitostech i o vztazích mezi rodiči a dětmi. Některé z těchto příběhů jsou peprným komentářem lidské zištnosti či hlouposti, jiné nemají daleko k burlesce. Český výbor "V Barceloně, velkém městě" s podtitulem "Sto katalánských romancí" vychází z reedice textů, které sebral a koncem 19. století vydal katalánský vědec Manuel Mila i Fontanals. Nakladatelská anotace. Kráceno. -- ISBN : 978-80-274-1011-8 (online ; pdf). -- 978-80-274-1010-1 (online ; epub). -- 978-80-274-1012-5 (online ; prc).
I. Uličný, Miloslav, 1942-2023


katalánská poezie * výbory * Catalan poetry * selected works
821.134.1-1 * (0:82-1) * (082.21)
821.13 - Románské literatury