Výsledky vyhledávání
- Nová kariéra / Alexandr Bek ; z ruského originálu Novoje naznačenije ... přeložil Milan Horák, verše přeložil Jiří Honzík ; doslov napsal Miroslav Zahrádka . Praha : Lidové nakladatelství, 1988 234 stran
- Verše / Osip Mandelštam ; uspoř. a předml. naps. Jiří Honzík ; z ruš. přel. Václav Daněk a Jan Zábrana . Praha : Odeon, 1988 . 289 s.
- Ohnivé květy : proletářská a komsomolská poezie / [vybral, uspořádal a obrazový materiál sestavil Jiří Honzík ; úvod Milan Hrala ; z ruštiny přeložil Václav Daněk ... [et al.] ; obálka, vazba a graf. úprava Milan Jaroš] . Praha : Odeon, 1987 472 stran
- Vzdušné tratě / Boris Pasternak ; přeložili Taťjana Hašková, Jiří Honzík, Jaroslav Hulák, Božena Johnová, Jiří Taufer a Jan Zábrana . Praha : Odeon, 1986 425 stran
- Citlivé duše : próza ruského sentimentalismu / sest. a doslov naps. Daniela Hodrová ; z ruš. přel. Jiří Honzík, Jiří Mulač. . Praha : Odeon, 1986 . 667 s.
- Vzpomínky na literaturu / Ivan Sergejevič Turgeněv ; vybral, uspoř. a doslov naps. Jiří Honzík ; z ruš. přel. J. Honzík, Libuše Sýkorová . Praha : Odeon, 1985 . 316 s.
- Rozmarné povídky staré Rusi / vybrala a ediční pozn. naps. Jiřina Táborská ; podle růz. sbírek volně [z ruš.] přel. a parafrázoval Emanuel Frynta ; doslov Jiří Honzík ; il. Leonid Semenovič Chižinskij . Praha : Vyšehrad, 1985 . 142 s.
- "Český román 20. století a cesty realismu v evropských literaturách" / I.A. Bernštejnová ; přeložil Josef Zumr . Praha : Lidové nakladatelství, 1985 317 stran
- Ústa slunce : básníci ruského akméismu / Anna Achmatová, Sergej Goroděckij, Nikolaj Gumiljov, Vladislav Chodasevič, Georgij Ivanov, Michail Kuzmin, Michail Lozinskij, Osip Mandelštam, Vladimír Narbut, Vsevolod Rožděstvenskij, Boris Sadovskoj, Maximilian Vološin, Michail Zenkevič ; vybral, uspořádal, úvod napsal a obrazový materiál sestavil Jiří Honzík ; z ruštiny přeložili Václav Daněk, Ludmila Dušková, Jiří Honzík, Ivana Jakubcová, Jaroslav Kabíček, Pavel Kouba, Luděk Kubišta, Jiří Mulač, Hana Vrbová a Jan Zábrana . Praha : Odeon, 1985 449 stran
- Poezie přelomu století / [antologii uspořádali Jiří Honzík, Barbora Köpplová a Jiří Pechar ; přeložil kolektiv autorů] . Praha : Mladá fronta, 1984 . 446 s.