Výsledky vyhledávání
- Sborník k 80. narozeninám Světly Mathauserové : příspěvky ze sympozia věnované staré ruské literatuře, ruské literatuře 19. století a teorii překladu / [sestavila Marta Hrabáková] . Praha : Národní knihovna ČR, Slovanská knihovna, 2004 . 143 s.
- Cestami staletí : systémové vztahy v dějinách ruské literatury / Světla Mathauserová . Praha : Univerzita Karlova, 1988 . 147 s.
- Smích a běs : staroruské hagiografické příběhy / z ruských originálů přeložila a poznámkami opatřila Světla Mathauserová, Život protopopa Avvakuma přeložil Bohuslav Ilek ; k vydání připravila a předmluvou opatřila Daniela Hodrová . Praha : Odeon, 1988 431 stran
- Povídky ze staré Rusi / [uspořádala, přeložila a obrazovou přílohu vybrala Světla Mathauserová] . Praha : Odeon, 1984 . 329 s.
- O Vasiliji Zlatovlasém, kralevici České země / z ruského rukopisu z počátku 18. století přeložila a studii napsala Světla Mathauserová . Praha : Vyšehrad, 1982 181 stran
- Drevnerusskije teorii iskusstva slova / Svetla Matchauserova . Praha : Univerzita Karlova, 1976 [i.e. 1979] . 142, [4] s.
- Poetika staroruské literatury / Dmitrij Sergejevič Lichačov ; přeložil Ladislav Zadražil . Praha : Odeon, 1975 351 stran
- Člověk v literatuře staré Rusi / Dmitrij Sergejevič Lichačov ; přeložila Světla Mathauserová . Praha : Odeon, 1974 186 stran, 40 nečíslovaných stran obrazových příloh
- Slovník ruských spisovatelů : od počátku ruské literatury do roku 1917 / zpracoval autorský kolektiv: Mojmír Botura, Jiří F. Franěk, Eva Hermanová, Světla Mathauserová, Bohumil Neumann, Radegast Parolek, Vladimír Svatoň, Ilja Svatoňová, Jiřina Táborská, Ladislav Zadražil ; odborná redakce: Eva Hermanová . Praha : Lidové nakladatelství, 1972 316 stran
- Základní estetické kategorie / J. B. Borev ; z ruského originálu Osnovnyje estetičeskije kategorii přeložila Světla Mathauserová a M. Jůzl . Praha : Nakladatelství politické literatury, 1963 516 stran