Zbyslav (Česko) - 24.12.1872

Porto Alegro (Brazilie) - 24.05.1957

Kolín (Česko)

Praha (Česko)

Porto Alegro (Brazilie)

Učitel, esperantista a polyglot žijící v Brazílii.

Naučil se číst a psát už v pěti letech. Nejprve studoval na gymnáziu v Čáslavi od 2.-4. ročníku a poté v Kolíně. Dalších studií se musel vzdát kvůli nemoci a chudobě. Přivydělal si přispíváním do časopisů, stal se žurnalistou. V r. 1892 působil půl roku v Kladně v redakci časopisu Omladina. Po procesu s příslušníky Omladiny utekl v r. 1893 do Brazilie (stát Rio Grande do Sul), kde působil až do své smrti. - Po několika letech strádání si v Brazílii otevřel soukromou školu. Sepsal pro Poláky polsko-portugalský slovník a učebnice pro školní mládež. Zajímal se o esperanto, autor první esperantské učebnice pro Čechy (1890). Byl prvním průkopníkem esperanta v Brazílii. Byl polygotem, znal mnoho jazyků (brazilské prameny uvádějí až 104 jazyků) a nářečí. Usiloval o záchranu jazyků původního indiánského obyvatelstva, zpracoval jejich gramatiky. - Přeložil např. Bhagavadgítu ze sanskrtu do esperanta a portugalštiny, Komenského Labyrint světa aj. Autor desítky odborných prací, mj. knihy o Komenském. Jeho překlady české poezie do portugalštiny ocenil i prezident T.G. Masaryk. - V Brazilii nese jeho jméno (Lorenz) velké nakladatelství.

lingvisté * překladatelé * polygloti * odborní publicisté * emigranti * učitelé * novináři * redaktoři

KÝR, Karel. Zbyslavský rodák vynikl v mnoha jazycích, život zasvětil esperantu. Kutnohorský deník, 28.12.2002, č. 300, s. 17.

130 let Gymnázia a 35 let Střední odborné školy pedagogické Čáslav. Čáslav: Gymnázium a Střední odborná škola pedagogická Čáslav, 2010, s. 49.

NOVOBILSKÝ, Vlastimil. František Vladimír Lorenc: svědectví o životě a díle neobyčejného člověka. Dobřichovice: KAVA-PECH, 2017. 151 s. ISBN 978-80-87169-75-9.

Soubor osobních jmen - regionální osobnosti