Rilke, Rainer Maria, 1875-1926

Píseň o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilka / Rainer Maria Rilke ; z německého originálu ... přeložil Radovan Lukavský ; doslov Václav Renč. -- Praha : Vyšehrad, 1971 (Mír 5). -- 37, [1] s. ; 8°. -- Il. tit. list. -- Výzdoba a grafická úprava Zdeněk Stejskal. -- Prémie 1. roč. Čtenářského kruhu Vyšehrad. -- DOKUMENT JE K DISPOZICI POUZE V ELEKTRONICKÉ PODOBĚ!. -- Summary: Poetická próza vypráví na pozadí společných osudů několika jezdců - přátel různých národnosti z bojů proti Turkům v 17. stol. příběh o lásce a smrti autorova někdejšího předka. Václav Renč v doslovu přítomného vydánícharakterizuje báseň jako baladickou rapsodii v miniatuře, která přitahuje překladatele svou temnosvitnou uhrančivostí, spoutanou řádem a ztlumenou steskem, a o překladu Radovana Lukavského, herce a básníka slova mluveného,říká, že Lukavský přeložil Rilka ne na papír, ale do znějících úst a přitom se vší péčí slovesného překladatele, postihujícího co nejširší spektrum textu, jeho mnohovýznamnost. -- ISBN : (Brož.).
I. Lukavský, Radovan, 1919-2008 II. Renč, Václav, 1911-1973


německy psaná poezie * poezie v próze * poetry in German * Prose poems
821.112.2(437.3)-1 * (0:82-1) * (0:82-1/-3)
821.112.2-1 - Německá poezie, německy psaná