Search results
- Kanada - divočinou severu : rok na dobrodružné cestě k Severnímu ledovému oceánu / Leoš Šimánek, Čestmír Šebesta ; [překlad z němčiny Michal Květoň, Zdena Koutenská] . Pardubice : Action-Press, 2001 . 210 s.
- Bochníček pro dva : soubor ukrajinských povídek / uspoř. Zdena Koutenská, Alena Morávková ; doslov Václav Židlický ; z ukr. přel. Vlastimila Abžoltovská ... [aj.] ; obálka, vazba, frontispis a graf. úprava Václav Kučera . Praha : Lidové nakladatelství, 1986 . 236 s.
- Experiment člověk / Fredric Brown, Konrad Fialkowski, Øyvind Myhre, Gilda Musová, Gaku Konisi, Arkadij Strugackij a Boris Strugackij, C.M. Kornbluth, Gert Prokop, Roger Zelazny, Ursula K. Le Guinová, Brian Aldiss ; přeložili Zdenka Koutenská, Miroslava Nečasová, Jiří Pondělíček, Oldřich Uličný, Jaroslav Veis a Ivo Železný . Praha : Svoboda, 1983 726 stran
- Aňa, Ryška a první jahody / Mira Michałowská ; [z polského originálu ... přeložila Zdenka Koutenská ; ilustroval a graficky upravil Luděk Vimr] . Praha : Albatros, 1983 . 73 s.
- Homunkulus z triptychu / Britta Wuttková ; přeložila Zdenka Koutenská . Praha : Svoboda, 1982 247 stran
- Bílý stín / Jurij Mušketyk ; přeložila Zdenka Koutenská . Praha : Lidové nakladatelství, 1980 . 274 s.
- Předtucha radosti / Jevhen Hucalo ; z ukr. originálů ... vybral a doslov napsal Václav Židlický ; přeložily Zdenka Koutenská a Vlastimila Abžoltovská . Praha : Odeon, 1979 . 546 s.
- Labutí hejno / Vasyl Zemljak ; z ukr. orig. Lebedyna zhraja přel. Zdenka Koutenská . Praha : Lidové nakladatelství, 1977 . 288, [2] s.
- Škaredkovic rodina a já / Natalia Rolleczková ; [z polského originálu ... přeložila Zdenka Koutenská ; ilustroval Adolf Born] . Praha : Albatros, 1977 . 106 s.
- Brouci na špendlíku / [Autor:] Arkadij Buchov ; Z rus. orig. Žuki na bulavkach přel. Jaroslav Hulák ; Vybrala a uspoř. Zdenka Koutenská ; Doslov: Leonid Lenč . Praha : Mladá fronta, 1972 . 165, [3] s.